1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Aquest.

4
00:01:53,739 --> 00:01:54,824
I aquest.

5
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
I aquest.

6
00:01:59,787 --> 00:02:01,330
I potser també aquesta.

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
Alguna cosa més?

8
00:02:05,084 --> 00:02:08,504
Veig que el nombre és parell ara
així que potser un més per fer-ho desigual.

9
00:02:08,671 --> 00:02:10,463
D'acord, potser aquest?

10
00:02:10,464 --> 00:02:11,215
Genial.

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
És per la meva xicota.

12
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
L'estimo molt
i vull que ho sàpiga.

13
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
És una noia afortunada, Jan.

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Té un xicot que
pensa en ella.

15
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
No és massa petit ara?

16
00:02:26,939 --> 00:02:27,815
No.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
És bo.

18
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
Preciós.

19
00:02:30,985 --> 00:02:32,194
Espero que li agradi.

20
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
A ella li agradarà segur.

21
00:02:35,155 --> 00:02:35,948
Gràcies!

22
00:02:37,867 --> 00:02:40,578
Nel havia heretat la floristeria
de la seva mare.

23
00:02:41,328 --> 00:02:44,123
Ella hi havia treballat
des que tenia setze anys.

24
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
Sempre s'havia mogut
per la bellesa fugaç de les flors

25
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
però no li agradava treballar

26
00:02:50,921 --> 00:02:54,758
i feia descansos
sempre que sigui possible.

27
00:02:57,052 --> 00:02:59,430
Nel fumava
per suprimir-li la gana

28
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
però encara somiava amb pastes.

29
00:03:04,768 --> 00:03:05,603
Ei!

30
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
Hola germana.

31
00:03:11,358 --> 00:03:12,026
Aquí.

32
00:03:12,693 --> 00:03:13,402
– Què és?

33
00:03:14,278 --> 00:03:15,863
Bol d'albercoc.

34
00:03:15,988 --> 00:03:16,614
De debò?

35
00:03:26,498 --> 00:03:30,210
Ja saps que estava assegut aquí pensant
M'agradaria menjar un pa d'albercoc?

36
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
Endevina amb qui vaig conèixer.

37
00:03:37,051 --> 00:03:37,884
no ho sé. OMS?

38
00:03:37,885 --> 00:03:38,761
Endevina.

39
00:03:40,471 --> 00:03:41,221
Iga Świątek?

40
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
No. Ula.

41
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
De debò?

42
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
On?

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
A la fleca.

44
00:03:52,775 --> 00:03:53,691
Has parlat?

45
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
No.

46
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
Només hem dit hola.

47
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
Nelka?

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
Està tot bé?

49
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
Sí, només estic tenint
un dia realment estrany avui.

50
00:04:14,880 --> 00:04:18,258
El vol del matí des de Londres
a Varsòvia s'havia retardat.

51
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
La Bethany havia dormit a l'avió.

52
00:04:21,804 --> 00:04:26,266
Tenia un somni amb un tren que
va seguir accelerant però no es va estavellar.

53
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
En Rob va mirar per la finestra

54
00:04:29,812 --> 00:04:34,733
i es preguntava què faria
si fallava el motor de l'avió.

55
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Aquest va ser el cinquè viatge de la Bethany a Varsòvia

56
00:08:21,168 --> 00:08:23,921
i la primera vegada des de ser
en una relació amb Rob.

57
00:08:26,590 --> 00:08:31,094
Estava trista pels vells trens i tramvies
s'havia actualitzat amb de nous

58
00:08:31,637 --> 00:08:35,891
però estava content quan els xiscles
les rodes sonaven igual.

59
00:11:03,246 --> 00:11:06,500
En Nel solia anar a la feina
al tramvia número 4

60
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
però després de moure's,
va poder caminar cap a casa.

61
00:11:11,797 --> 00:11:16,134
Ella escoltava mescles de DJ
de l'escena techno de Berlín.

62
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
MAL VEURE A VARSÒVIA

63
00:11:25,477 --> 00:11:29,231
La Betania no l'havia vist mai
Nel portar mitjons rosats.

64
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
En generalment anava vestit de negre.

65
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
Bethany va fer broma que Nel
vestit per a un funeral.

66
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
Nel va fer broma que la Bethany
vestit per a una festa de pijama.

67
00:11:52,462 --> 00:11:56,466
L'última vegada que es van veure,
La Bethany va prometre trucar cada setmana.

68
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
Ella no va trucar ni una sola vegada.

69
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
– Hola?

70
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
– Hola.

71
00:12:56,234 --> 00:12:57,027
– Què passa?

72
00:12:57,569 --> 00:12:58,653
– L'Etna va esclatar.

73
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
UNA ALTRA ERUPCIÓ ETNA.
VOLS SUSPENS

74
00:13:04,784 --> 00:13:05,452
– I?

75
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
– I...

76
00:13:08,455 --> 00:13:09,789
Estic pensant en Bethany.

77
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
– Nel...

78
00:13:12,167 --> 00:13:12,959
– Què?

79
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
– Sincerament, saps què penso
sobre tot això.

80
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
És una mica egocèntric.

81
00:13:21,968 --> 00:13:22,636
– D'acord.

82
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
Escolta, ara me n'he d'anar.
Adéu adéu.

83
00:13:25,180 --> 00:13:25,889
– Adéu.

84
00:13:40,779 --> 00:13:41,488
Hola.

85
00:13:43,323 --> 00:13:43,949
Hola.

86
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
Sorprès?

87
00:13:47,994 --> 00:13:48,620
Mhmm.

88
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
Vaig pensar que la teva germana t'ho hauria dit.

89
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Endevina amb qui vaig conèixer.

90
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
Ella no m'ho ha dit.
Com vas entrar aquí?

91
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
Recordo el codi de la porta.

92
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
Quan vas tornar?

93
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
Aquest matí.

94
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
– Va ser una decisió ràpida. Relacionat amb el treball.

95
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
Tens una feina nova?
– No. La mateixa feina.

96
00:14:10,225 --> 00:14:13,019
Vols anar al teatre?
amb mi? Dimecres a les 19h.

97
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
Per veure què?

98
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Shakespeare.

99
00:14:19,484 --> 00:14:20,193
D'acord.

100
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
– D'acord?

101
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
Genial.

102
00:14:24,948 --> 00:14:25,991
Vols entrar?

103
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
no puc. He d'anar a treballar
al matí.

104
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
D'acord.

105
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
Bona nit doncs.

106
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
Bona nit.

107
00:14:42,173 --> 00:14:46,553
Aquella nit, Nel va tenir un somni
dos gats lluitant per una campana daurada.

108
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
La campana va rodar
i va desaparèixer per un desguàs

109
00:14:52,934 --> 00:14:55,312
però els gats no van parar de lluitar.

110
00:17:03,398 --> 00:17:05,817
L'anell havia pertangut
l'àvia d'en Rob.

111
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
Se li va donar
pel seu pare.

112
00:17:08,737 --> 00:17:12,323
Ja el tenia
redimensionat per a Bethany.

113
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Durant tres mesos, ho havia estat
planificació per proposar.

114
00:17:20,331 --> 00:17:25,044
Tenia en ment una ubicació que contenia
tant màgia com estabilitat.

115
00:17:30,341 --> 00:17:32,844
MUSEU NACIONAL

116
00:17:36,890 --> 00:17:40,685
Bethany havia estudiat
L'art del segle XIX a l'escola.

117
00:17:41,728 --> 00:17:47,358
Li agradava com combinava la història
esdeveniments amb al·legories mitològiques.

118
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Es va graduar amb honors de primera classe.

119
00:19:57,030 --> 00:19:59,908
Rob havia planejat proposar-ho
aquella tarda al capvespre

120
00:20:03,244 --> 00:20:06,164
però va decidir proposar
l'endemà en canvi.

121
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
BOTIGA FLORIA

122
00:20:23,306 --> 00:20:24,098
—Espera!

123
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
—Espera!

124
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
—Espera!

125
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
Què és, Jan?

126
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
Necessito més flors.

127
00:20:33,316 --> 00:20:33,942
Aquí.

128
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
No, no, no, no!

129
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
Ha de ser el mateix que abans.
És la seva preferida.

130
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
Ja he tancat. Ho sento, Jan.

131
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
Però se suposa que hauríeu d'obrir fins a les 6!

132
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
Realment he de tornar a casa.
Vaig tenir un dia molt estrany.

133
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
Però no ho entens.
Ho vaig arruïnar tot.

134
00:20:46,871 --> 00:20:48,538
El seu vol va ser cancel·lat
i no era a casa.

135
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
Si jo fos allà, ella ho aconseguiria.

136
00:20:50,458 --> 00:20:51,084
I què?

137
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
I si jo fos allà, ella podria haver fet
per a un altre vol.

138
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
No crec que hagis fet res malament.

139
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
Però ho vaig fer. Jo sempre fot.

140
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
Estic segur que no és cert.

141
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
És!

142
00:21:02,553 --> 00:21:03,346
Jan...

143
00:21:03,721 --> 00:21:05,640
Sembla que no ho fas
necessiten més flors,

144
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
però una nova xicota.

145
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
Què? Estàs fent broma?

146
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
Ella és perfecta!

147
00:21:22,281 --> 00:21:26,327
Hi havia un nou pont per a vianants i bicicletes
va obrir a principis d'aquell any.

148
00:21:28,705 --> 00:21:33,084
Ràpidament s'havia convertit en la de Nel
lloc preferit per passar temps sol.

149
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
De vegades escoltava música.

150
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
De vegades no ho feia.

151
00:24:09,740 --> 00:24:12,577
Creus que és tan divertit que ho siguis
sota el meu balcó?

152
00:24:13,828 --> 00:24:14,954
No és Romeu i Julieta.

153
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
Entens.

154
00:27:08,085 --> 00:27:10,921
La Bethany havia conegut per primera vegada la Nel
16 anys abans

155
00:27:11,422 --> 00:27:13,257
quan la Betania va entrar
La floristeria de Nel

156
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
i va demanar
una recomanació de flors.

157
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
En Nel va preguntar per a qui era.

158
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
Bethany va dir que era per ella mateixa

159
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
així que la Nel li va regalar un ram de tulipes
de forma gratuïta.

160
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
Des de llavors havien estat a prop.

161
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
Normalment en parlaven
reality shows de cites

162
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
i va debatre quines parelles
romandrien junts.

163
00:27:55,549 --> 00:27:59,804
En Nel no va plantejar això
La Bethany no havia trucat mai.

164
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
La Bethany tampoc ho va plantejar.

165
00:28:11,816 --> 00:28:14,443
Es van quedar fora de festa fins a les 6 del matí.

166
00:33:55,617 --> 00:33:59,455
L'estudi d'art de Claude era just al costat
el Palau de la Cultura.

167
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
Feia festes un cop per setmana

168
00:34:05,085 --> 00:34:08,338
per obtenir feedback
a les seves pintures.

169
00:34:09,381 --> 00:34:12,134
N'havia conegut molts
gent nova d'aquesta manera.

170
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
– Cinc.

171
00:35:45,602 --> 00:35:46,854
– Nou.

172
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
Un.

173
00:35:50,607 --> 00:35:51,608
Dos.

174
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Vuit.

175
00:35:55,529 --> 00:35:56,905
– Cinc.

176
00:35:57,364 --> 00:35:59,283
– Sis.

177
00:36:02,244 --> 00:36:03,160
– Sis.

178
00:36:03,161 --> 00:36:04,204
Set.

179
00:36:04,329 --> 00:36:05,247
Vuit.

180
00:36:38,447 --> 00:36:41,199
En Claude li havia agradat perquè
ell era americà.

181
00:36:42,326 --> 00:36:46,246
En Claude li havia agradat perquè
el seu nom era fàcil de pronunciar.

182
00:38:27,305 --> 00:38:31,893
En Rob havia passat cinc hores investigant
els millors restaurants de Varsòvia.

183
00:38:33,729 --> 00:38:37,691
Va fer la reserva
amb tres setmanes d'antelació.

184
00:38:38,692 --> 00:38:42,529
Havia estat emocionat per Bethany
per tastar les croquetes de bacallà.

185
00:41:19,060 --> 00:41:22,480
La Bethany i la Nel havien deixat la de Claude
per anar a un club.

186
00:41:26,902 --> 00:41:30,488
Feien moltes drogues
i ballava amb desconeguts

187
00:41:32,240 --> 00:41:35,994
després es tornàveu recitant poesia
fins que va sortir el sol.

188
00:43:43,788 --> 00:43:47,042
Claude havia estat subarrendant
d'un amic durant sis mesos.

189
00:43:47,876 --> 00:43:50,086
Abans, en tenia
va passar un any a Porto.

190
00:43:50,920 --> 00:43:53,757
No era exigent
sobre on vivia

191
00:43:54,466 --> 00:43:56,926
sempre que tingués una vista.

192
00:47:04,405 --> 00:47:05,365
Ei, què passa?

193
00:47:05,865 --> 00:47:08,992
Jo vaig venir abans i tu no eres aquí
i ara està tancat.

194
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
Està passant alguna cosa?

195
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
No passa res.

196
00:47:21,256 --> 00:47:22,173
Necessites alguna cosa?

197
00:47:22,632 --> 00:47:26,094
No. Només em pregunto si
tot està bé.

198
00:47:26,719 --> 00:47:27,887
Tot està bé.

199
00:47:30,265 --> 00:47:31,432
Truca'm més tard.

200
00:47:31,766 --> 00:47:32,517
Segur.

201
00:47:33,268 --> 00:47:33,768
D'acord.

202
00:47:33,935 --> 00:47:34,477
—Adéu doncs.

203
00:47:34,852 --> 00:47:35,478
– Adéu.

204
00:47:42,777 --> 00:47:45,572
Aquesta era la tercera vegada
La Maja havia vist la Bethany.

205
00:47:46,573 --> 00:47:50,868
La primera vegada van anar a un museu.
La Maja tenia 11 anys.

206
00:47:53,079 --> 00:47:56,124
La segona vegada, amb prou feines van parlar.

207
00:47:57,417 --> 00:47:59,752
La Maja tenia 17 anys

208
00:48:00,962 --> 00:48:03,673
i la Betania anava
mitjançant una ruptura.

209
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
Què?

210
00:48:57,644 --> 00:48:59,312
Ella pregunta si tot està bé.

211
00:49:00,438 --> 00:49:01,481
Deixa'm en pau.

212
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
Janek, estimat. Ens pots dir.

213
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
La meva xicota em va deixar.

214
00:49:07,445 --> 00:49:08,988
El meu cor està trencat.

215
00:49:09,530 --> 00:49:10,531
S'ha acabat.

216
00:49:21,793 --> 00:49:24,587
Ella diu "No et preocupis, n'hi ha un munt
peixos al mar”.

217
00:49:25,338 --> 00:49:27,632
Genial. Gràcies.
Un consell realment genial.

218
00:49:29,967 --> 00:49:31,094
Benvingut!

219
00:50:13,553 --> 00:50:14,387
Ei.

220
00:50:16,973 --> 00:50:17,932
Què fas aquí?

221
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
Jo estava al barri.

222
00:50:20,810 --> 00:50:21,436
De debò?

223
00:50:22,228 --> 00:50:22,812
No.

224
00:50:27,483 --> 00:50:28,109
Què?

225
00:50:29,944 --> 00:50:30,570
Res.

226
00:50:32,488 --> 00:50:33,406
On eres?

227
00:50:34,907 --> 00:50:35,867
On era jo?

228
00:50:36,492 --> 00:50:37,702
—Sabia que oblidaries.

229
00:50:38,870 --> 00:50:39,579
– Sobre què?

230
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
Sobre Shakespeare.

231
00:50:45,543 --> 00:50:48,045
– Va ser el somni d'una nit d'estiu.
Terriblement avorrit.

232
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
– Però les entrades eren cares.

233
00:50:50,423 --> 00:50:52,924
podria haver-ho
planejava una altra cosa.

234
00:50:52,925 --> 00:50:56,095
No ho vaig fer perquè
Volia passar aquest temps amb tu.

235
00:50:56,804 --> 00:50:58,473
Però ara no ho faig.

236
00:51:03,644 --> 00:51:04,729
Res a dir?

237
00:51:06,189 --> 00:51:07,398
Ara no, d'acord?

238
00:51:07,648 --> 00:51:08,274
– Perquè?

239
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
ara no puc.

240
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
Ara no pots.

241
00:51:12,278 --> 00:51:13,070
tu.

242
00:51:14,405 --> 00:51:15,364
—No pots.

243
00:51:16,199 --> 00:51:17,784
Perquè sempre es tracta de tu, oi?

244
00:51:21,704 --> 00:51:22,371
Me'n vaig al llit.

245
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
Normalment, Nel regava les seves plantes
els dimarts

246
00:51:36,886 --> 00:51:39,055
però aquesta setmana, estava regant
el dimecres.

247
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
Esperava que les plantes no s'adonin.

248
00:52:28,187 --> 00:52:31,399
Rob i Bethany ho havien estat
vivint junts durant gairebé un any.

249
00:52:33,359 --> 00:52:35,528
En Rob volia adoptar un gos

250
00:52:37,864 --> 00:52:41,033
però la Betania va dir
el seu apartament era massa petit.

251
00:55:12,435 --> 00:55:13,227
– Hola?

252
00:55:14,687 --> 00:55:15,312
– Hola.

253
00:55:17,273 --> 00:55:19,191
- Em sap greu no haver trucat ahir.

254
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
– Està bé.

255
00:55:22,194 --> 00:55:24,280
- Em pensava que estaves ocupat.

256
00:55:29,368 --> 00:55:30,411
– La Betania va marxar.

257
00:55:35,124 --> 00:55:36,000
– Bé.

258
00:55:37,084 --> 00:55:38,461
– Què passa amb l'Ula?

259
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
—Està enfadada amb mi. Vaig oblidar que teníem plans.

260
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
—T'has demanat disculpes?

261
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
– No, no ho crec.

262
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
—Potser ho hauries de fer.

263
00:55:50,056 --> 00:55:51,724
—És genial quan la gent es disculpa.

264
00:55:54,935 --> 00:55:57,063
Rob no va dormir bé aquella nit.

265
00:55:59,482 --> 00:56:01,942
Va tenir un somni sobre Bethany
i la seva àvia.

266
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
No recordava els detalls.

267
01:03:39,358 --> 01:03:40,317
– Adéu!

268
01:06:07,297 --> 01:06:10,509
Aquella nit, en Rob va tenir un somni
una sirena i un pescador.

269
01:06:12,344 --> 01:06:14,096
No recordava els detalls.

270
01:07:47,063 --> 01:07:48,356
—No he fet tard.

271
01:07:48,523 --> 01:07:49,316
Bona feina.

272
01:07:52,319 --> 01:07:53,612
Et veus bé.

273
01:07:53,820 --> 01:07:54,613
Gràcies.

274
01:07:55,864 --> 01:07:56,656
Tu també.

275
01:07:57,115 --> 01:07:57,823
anem?

276
01:07:57,824 --> 01:07:58,450
Mhm.

277
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
—Aquí tens. Remolatxa baby.

278
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
– Bisqueta de cranc de riu.

279
01:08:27,646 --> 01:08:28,313
Gràcies.

280
01:08:30,524 --> 01:08:31,566
Fa bona olor.

281
01:08:32,526 --> 01:08:33,151
Espera.

282
01:08:34,903 --> 01:08:37,781
Abans de començar, m'agradaria
gràcies per veure'm.

283
01:08:39,324 --> 01:08:40,158
D'acord.

284
01:08:40,867 --> 01:08:41,993
Aquesta és una cita?

285
01:08:43,453 --> 01:08:44,955
Potser. ja veurem.

286
01:08:47,249 --> 01:08:48,124
Ho sento, Ula.

287
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
– Que no he respectat el teu temps.

288
01:08:52,921 --> 01:08:54,214
Les teves responsabilitats.

289
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
I que et vaig fer mal.

290
01:09:02,180 --> 01:09:03,431
—Gràcies per dir-ho.

291
01:09:05,559 --> 01:09:08,811
I és un plaer que tornem a ser aquí
perquè volia venir igualment.

292
01:09:08,812 --> 01:09:09,604
Mengem?

293
01:09:16,778 --> 01:09:19,447
De postres, la Nel i l'Ula van compartir
la crema cremada.

294
01:09:21,199 --> 01:09:22,242
Estava deliciós.

295
01:09:39,259 --> 01:09:41,928
La Bethany va passar una setmana viatjant
al voltant de Polònia

296
01:09:43,847 --> 01:09:45,891
després va tornar a Londres.

297
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
Ella va demanar disculpes a Rob

298
01:09:49,686 --> 01:09:51,521
i es va tornar a traslladar
amb els seus pares.




